Jesaja 22:6

SVWant Elam heeft den pijlkoker genomen, de man is op den wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.
WLCוְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
Trans.wə‘êlām nāśā’ ’ašəpâ bəreḵeḇ ’āḏām pārāšîm wəqîr ‘ērâ māḡēn:

Algemeen

Zie ook: Elam (land), Kir-heres (plaats), Pijlkoker, Ruiter (v.e. paard), Schild

Aantekeningen

Want Elam heeft den pijlkoker genomen, de man is op den wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עֵילָם֙

Want Elam

נָשָׂ֣א

genomen

אַשְׁפָּ֔ה

heeft den pijlkoker

בְּ

-

רֶ֥כֶב

is op den wagen

אָדָ֖ם

de man

פָּֽרָשִׁ֑ים

er zijn ruiters

וְ

-

קִ֥יר

en Kir

עֵרָ֖ה

ontbloot

מָגֵֽן

het schild


Want Elam heeft den pijlkoker genomen, de man is op den wagen, er zijn ruiters; en Kir ontbloot het schild.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!